Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 06.12.2009
Maailman suurin muotitapahtuma on palannut.
Mukanaan maailman kuumimmat supermallit.
Tänä vuonna tilaa on yhdelle mallille lisää.
- Victoria's Secret etsi ympäri Amerikkaa... - Mistä olet kotoisin? - New Jerseystä.
- Arizona. - New York. - Miamin tytöt ovat kuumia.
- Löytääkseen uuden Enkelin muotilavoille. - Haluan Enkeliksi!
- Lähes 10 000 tyttöä osallistui. - En halua mitään muuta niin paljon, -
- kuin kävellä sillä muotilavalla. - Vain kymmenen selvisi enkelien alokasleirille, -
- missä kauneus muuttui rumaksi. - Hän ei ole hyvä roolimalli.
- Hän on teennäinen. - Se vain sattuu.
Kisailu muotilavasta päättyy täällä.
Tänä iltana, Amerikka, voitte äänestää yhtä tyttöä, joka liittyy -
Heidin, Doutzenin, -
Alessandran, Mirandan, -
Marisan, Rosien, -
Candicen, Erinin, -
Lindsayn, Behatin, -
Black Eyed Peasin ja 25 maailman kauneimman naisen seuraan muotilavalla, -
joka muuttaa supermallit enkeleiksi ja seksipommeiksi.
Minä olen Heidi Klum ja tämä on Victoria's Secret -muotinäytös 2009.
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Jipii, A_atoli, möykky, SantanaJr, odefix, juzkaaz, kilpikonna ja DickJohnson
Oikoluku: Otukka
- Alessandra, mene! - Alessandra tulee esiin.
- New York, päästäkää hieman ääntä! - Ääntä!
- Siinä se on. - Hienoa.
Selita, valmistaudu.
Jalkani hikoavat ja käteni tärisevät. Ennen kuin valo osuu minuun, olen yhtä sotkua.
Maailmassa ei ole toista Victoria's Secretin muotinäytöksen kaltaista.
- Se on varmaa. - Tänä vuonna, ensimmäistä kertaa ikinä, muotitaivaan portit -
avataan yhdelle uudelle enkelille. Victoria's Secret on etsinyt kaikkialta Amerikasta -
löytääkseen täydellisen tuntemattomuuden. Tänä iltana teillä on valta muuttaa -
yhden tytön elämä ikuisesti, kun hän voittaa mahdollisuuden esiintyä -
Victoria's Secret -muotinäytöksessä.
- Menemme Yhdysvaltojen neljään merkittävään kaupunkiin. - Hei ja hyvää huomenta, Chicago!
Miamin tytöt ovat kuumia.
Los Angelesin kaunottaret, päästäkää hieman ääntä!
Etsimme New Yorkin kauneimpia naisia.
Haluan enkeliksi!
10 000 tyttöä saapui valintatilaisuuksiin -
ja tuhannet muut hakivat Internetin kautta.
Hei, Victoria's Secret, toivottavasti valitsette minut.
- Ensimmäinen tyttö, aloitetaan. - Näyttäisitkö parhaan kävelysi?
Mikä olisi enkeliposeerauksesi?
Entä paholainen? Näytä meille seksikäs ja flirttaileva poseeraus.
Näyttäisitkö jonkun cheerleading-poseerauksen?
- Sinun täytyy säätää yläosaa hieman. - Kiitos neuvosta.
Tyttö pelkäsi minua, kun tapasimme ensimmäisen kerran, koska olin niin kaunis.
- Voi luoja, lava... - En pysty tähän enää.
Heidi Klum on niin kiltti ja hän hymyilee upeasti.
- Hän on siis yksi tuollaisista. - Teetkö muutakin kuin vain mallin töitä?
Tästä tulee vaikea etsintä.
Kävely on todella tärkeää.
- Todella seksikästä. - Mallilla täytyy olla todella ylväs askel.
Itseluottamus on pääasia. Sitä joko on tai sitten ei.
Jos saisin kävellä lavalla kaikkien niiden tähtien kanssa, se merkitsisi minulle paljon.
Olemme valinneet kymmenen finalistia, jotka menevät New Yorkiin.
Heillä on paljon opittavaa lyhyessä ajassa.
Haluan olla Victoria's Secretin uusi Enkeli. Rakastan Amerikkaa.
Voisin olla seuraava Victoria's Secretin Enkeli.
Olen seuraava Enkelinne.
Kun kymmenen valittua saapui New Yorkiin, äänestys oli kansan käsissä.
En voi uskoa tätä. Voisiko joku nipistää minua?
Tämä on enkelien taivas. Siksi olemme täällä.
- Uudelle kodillemme, neidit. - Olemme ystäviä ja huonetovereita, -
mutta kisan ollessa päällä minulle ei kannata puhua.
Mallietsintä ja sieltä pääsy Victoria's Secretin Enkeliksi -
- on isointa, mitä voi tehdä. - Kaikki lähtee asenteesta.
Täytyy tuntea itsensä todella itsevarmaksi lavalla ja pitää siellä myös hauskaa.
Täytyy vain nauttia hetkestä. Heidän täytyy vain nauttia, eikä huolehtia mistään.
Heiluttaa tai lähettää lentosuukkoja... He voivat tehdä, mitä haluavat.
Kilpailu kiristyy, kun tytöt tuntevat paineen täydellisen kuvan saamisesta, -
- selvitäkseen pudotuksesta. - Neljä minuuttia aikaa saada hyvä kuva.
Muiden tyttöjen on parasta varoa.
Valmiina avaamaan keskiovet. Valmiina lähtöön.
Odottakaa ja olkaa varovaisia siipienne kanssa.
Siivet tulevat.
Minne menemme? Menemme tuonne.
- Avataan ovet tanssijoille. - 20 sekuntia alkuun.
Kymmenen sekuntia Doutzenin lähtöön!
Doutzen, mene!
Mene, Chanel, mene!
Niin sitä pitää.
Mene, Isabeli.
Seuraavaksi Marisa miljoonan dollarin rintaliivien kanssa.
Aminata, valmiina.
Aminata, liikkeelle.
Mene, kultaseni.
Nyt on viimeinen malli liikkeellä.
Avataan ovet, jotta tanssijat pääsevät pois.
- Nyt! - Oikein hienoa.
Se oli siitä. Järjestäydytään pinkkiä osiota varten, ja pidetään hauskaa.
- Se meinaa pudota. - Älä varasta timanttejani.
Victoria's Secretin seuraavan Enkelin etsinnässä oli 10 000 osallistujaa.
Heistä tuomaristo valitsi kymmenen Enkelien alokasleirille, tänne New Yorkiin.
Suurin osa heistä näkee siipiä vain kotimatkalla.
Enkelin elämä ei ole aina hohdokasta. Vain tunteja alokasleirille saapumisen jälkeen, -
joutuvat kymmenen finalistiamme yön yli kestävään kuvaukseen.
En odottanut ollenkaan, että kuvaukset pidetään keskellä Grand Central Terminalia.
Hei, tytöt. Tervetuloa ensimmäisiin alusvaatekuvauksiinne.
Tässä on Russell James, maailmankuulu valokuvaaja.
Teillä on vain neljä minuuttia aikaa saada täydellinen kuva.
Doutzenilla siihen menee vain kaksi minuuttia, eli teillä on tuplasti...
Näytän teille, kuinka se tapahtuu.
Oikein hyvä.
Näytät upealta.
Hän on uskomattoman kaunis. Hänessä ei ole mitään virheitä.
- Kaunista, Doutzen. Tuo on upeaa. - Rakastan hänen huuliaan.
Rakastan kaikkea hänessä.
Näytimme, kuinka homma toimii ja nyt on teidän vuoronne. Onnea matkaan.
Muiden tyttöjen on parasta varoa.
Seisoen otetut kuvat tuntuivat onnistuneilta, -
mutta istuminen tuntui epämukavalta.
Katso tuonnepäin. Alicialla on ihastuttava luonne.
Hauska olla mukana.
Hienoa.
Nyt on yö, ja meillä on neljä minuuttia aikaa saada hyvä otos.
Pidä tuo asento. Jamie Lee on kaunis nainen, jolla on todella isot rinnat.
- Hänelle ei tuota ongelmia kantaa niitä. - Se oli hämmästyttävää. Elän unelmaani.
Eläväisemmin. Hyvä.
En näe muita tyttöjä uhkana. Kamppailen vain itseni kanssa.
- Pidä tuo. - Sanoinhan näyttäväni, kuinka se hoidetaan.
Ottakaa oppia, neidit.
- Tunnetko sen? - Kasvoni olivat hieman jännittyneenä hermojen takia.
Olin hieman hermostunut.
- Upeaa. - Kun olin kuvattavana, tunsin oloni luonnolliseksi ja todella hyväksi.
- Se taisi olla hyvä alku. - Hyvä kuva.
Odotan innolla seuraavaa haastetta.
KARSINTA - Tervehdys, neidit.
Amerikka, äänestitte suosikkejanne Internetissä.
Oli Miranda Kerr -enkelin tehtävä julkistaa päätöksenne.
Voin paljastaa, että viisi jatkavaa ovat -
Alicia, Kylie, Jamie Lee, Alison ja Tika.
Ikävä kyllä loppujen on pakattava tavaransa, -
- sillä lähdette kotiin. - Kuulette minusta vielä.
- Heillä ei ole mitään minulta puuttuvaa. - Kun Miranda sanoi nimeni, -
en tiennyt, olisinko itkenyt. Tärisen vieläkin.
En saata uskoa tätä. Luulin toden teolla putoavani.
Viiden kärki!
Hetken kuluttua Black Eyes Peas ottaa lavan haltuunsa -
Victoria's Secret Fashion Show 2009:ssä.
Täyttäkää vaaleanpunainen koira nyt.
- Behatin vuoro kymmenen sekunnin päästä. - Onko kenelläkään ongelmia? Etsikää se!
Kolme, kaksi, yksi.
- Behati lavalle. - Liikeellä.
TOIVO
Candice, lavalle!
Oikeanpuoleinen kamera. Eniko valmiina.
Erin, lavalle!
Lindsayn vuoro.
TOIVO
RAUHA
Abbey Lee, kulta. Mene lavalle!
RAKKAUS
Tehkää tilaa ilmapalloille oikealla puolelle.
SOITA MULLE
Viimeinen malli liikkeellä.
ENKELEIDEN ALOKASLEIRI
Victoria's Secretin enkelinä oleminen vaatii paljon työtä.
Hankimme huippuvalmentajan, David Kirschin, hoitamaan teidät lavakuntoon.
Ilo on minun puolellani. Arvioimme teidät ja näemme hyvät ja ei niin hyvät puolenne.
Valmistautukaa Kirscheröitäväksi.
- Kerro, mistä et pidä vartalossasi. - Pidän aika lailla kaikesta.
Hän kokee tylyn herätyksen. Kätesi tarvitsevat kiinteytystä.
Kukaan ei ole ennen katsonut ja arvostellut vartaloani sillä tavoin.
Sinulla on kaunis pylly, mutta minun makuuni turhan lattea.
Minua on kutsuttu pyllymestariksi. Muokkaan, kiinteytän, muovaan ja Kirscheröin ne.
Liikkeelle! Alemmaksi. En tunne sitä.
Liikettä, leidit. Heidän täytyy tehdä töitä, jos he haluavat Victoria's Secret malleiksi.
- Purista perseelläsi. Sitä pitäisi kuumottaa. - Sitä kuumottaakin. David oli todella tiukka.
- Tee näin ja näin. - Alas asti. Kädet suoriksi ja uudestaan.
- Älä vatkaa vaan heiluta pyllyäsi. - Olen iloinen, että selvisin siitä.
- En tunne tekemisen meininkiä. - En ole ikinä treenannut niin kovaa.
- Kuinka pyllysi voi? - Sitä sattuu! Puolet ajasta en saanut henkeä.
- Haluaisin itkeä, mutten tee sitä. - Liikettä. Nouse ylös.
Pyllyni on tulessa ja se oli rankkaa.
- Luulitko, että Victoria's Secret mallina olisi helppoa? - En luullut.
Tika aloitti hurjalla asenteella ja hän luhistui.
- Yksi malli poissa pelistä. - David suuttui, kun kaaduin.
Luulin, että pärjäisin paremmin.
Kylie oli todella miellyttävä yllätys.
Tuo pieni potku kehittää sitä pyllysi osaa, joka minua aiemmin häiritsi.
- Käteni tärisivät punnerruksien vuoksi. - Lantiot alemmaksi.
- Rakastatteko minua edelleenkin? - Haluan olla parhaimmillani showta varten.
Seuraavasta karsinnasta jäävät jäljelle kaksi parasta.
Luulen, että voitan karsinnan, joten näemme vielä. Pusi pusi.
En ole valmis vielä lähtemään kotiin.
Minun on oltava täällä.
KARSINTA
Hei, tytöt. Tervetuloa Times Squarelle.
Minulla on tulokset äänestyksen toisesta kierroksesta.
Vain kaksi teistä jatkaa kilpailussa.
Valitettavasti kolmelle muulle tie lavalle päättyy tähän.
Näette takanani Victoria's Secret -ruudut.
Kaksi tyttöä, jotka pääsivät jatkoon, saavat debyyttinsä isoilla ruuduilla.
Kaksi finalistia ovat...
Onnittelut, Kylie ja Jamie Lee.
Voi luoja.
Katson sitä lavaa ja haluan sitä kovasti.
- Se on minun. Tunnen sen. - En voi uskoa, että olen lähempänä -
muotinäytöksessä kävelyä. Olen innoissani.
Olen hieman yllättynyt. Olin varma, että olen kärkikaksikossa.
Ehkä vaaleat ovat nyt suosiossa. Voin vain sanoa, että olen kiitollinen.
On tosi hankalaa hyvästellä kaikki.
- Se on hankalin osa. - Näkemiin, kaverit!
Olen täällä finalistiemme Jamie Leen ja Kylien kanssa. Onnittelut.
Nyt on aika valmistautua lavaa varten. Menkäähän siitä.
Vain toinen heistä kävelee lavalla, ja toinen joutuu lähtemään.
Amerikka, teillä on alle 20 minuuttia aikaa päättää kumpi saa siipensä.
Äänestä osoitteessa cbs.com tai vsallaccess.com.
Se siitä. Seuraavaksi Black Eyed Peas.
Odotamme Black Eyed Peasia.
Musiikki, raita neljä. Projektiokuva merkistäni.
Black Eyed Peas.
- Mallifinalistimme kohtaavat lehdistön. - Kuinka usein syön?
- Kuinka kauan luulet pysyväsi mallina? - Haluatko todella vastauksen?
Oletko pitänyt itseäsi nälässä?
Viikkojen äänestyksen jälkeen seuraavan Victoria's Secret Enkelin etsintä -
on johtanut Jamie Leehen ja Kylieen.
Katsotaan, miksi heidän mielestään heitä pitäisi äänestää.
Jos äänestätte minua, lupaan, että panen kaiken peliin ja olen suopein, nöyrin -
ja onnellisin enkeli maailmassa.
Jos äänestätte minua, lupaan, etten tuota pettymystä.
Kävelen seksikkäästi, flirttaillen, hauskasti ja itsevarmasti.
- Ilahdutte varmasti. - Kuulitte molempia ja te päätätte.
Äänestämisaikaa on vain minuutteja. Auttaakseni päätöksessä -
katsotaan, miten he esiintyivät viimeisessä testissään.
Onnittelut, Jamie Lee ja Kylie, -
- kahden parhaan joukkoon pääsemisestä. - Kiitos.
Lehdistö järjestää tuolla kuvaustilaisuuden -
muotinäytöksen mallien ja teidän kanssa.
Enkeleinä teidän on oltava Victoria's Secretin lähettiläitä.
Osa sitä on mediasirkuksen hoitaminen.
- Oletteko valmiita? - Kyllä.
Muistakaa, että olette ansainneet paikkanne täällä. Olette nyt Enkeleitä.
En voinut uskoa, keiden joukossa seisoin.
Doutzen, Miranda, Alessandra, Heidi Klum... Kaikki ne Enkelit.
Katselemme vieläkin toisiamme ja ajattelemme, onko tämä todellista?
Haastateltavana olo voi olla todella rajua.
Yksi vaikeimmista kysymyksistä on se, että monet luulevat, etteivät mallit syö mitään.
Syön aamiaisen, lounaan sekä päivällisen ja yritän mahduttaa johonkin kaksi välipalaa.
- Oletko nähnyt nälkää kilpailun takia? - En todellakaan.
Tänne tuleminen oli todella pelottavaa. Olen täällä 30 muun Enkelin kanssa, -
- mutta nautin siitä. - Hei! Hyvää, entä sinulle?
En voi edes kuvitella elämääni viime kuussa, tämä on niin hullua.
Toivottavasti pääsen mukaan esitykseen. Äänestäkää minua!
Kylie on paha vastus, mutta luulen voivani voittaa hänet.
- Se on valtava. - Taidamme päästä harjoittelemaan kävelyä.
Hei, tytöt. Miltä teistä tuntuu? Jännittääkö ilta?
- Todella paljon. - Minä näytän, miten homma hoidetaan.
Alessandran kävely on niin uskomatonta.
Oli todella motivoivaa katsoa hänen keikutustaan.
Keikutan vielä enemmän, kun tulee minun vuoroni.
Haluatteko näyttää, mitä osaatte?
Olen todella innoissani, koska tämä teki tästä niin paljon todellisempaa.
Tiedän, että pärjään tuolla lavalla seksikkäällä kävelylläni.
Kylie pärjäsi hienosti, mutta minun kävelyni on mielestäni parempi ja haluan tätä enemmän.
Pärjäätte oikein hyvin.
Teidän on muistettava huomioida huoneen jokainen kamera -
ja annettava kaikki energia, mitä teistä irtoaa.
Tärkein ohjeeni teille on harjoitelkaa, harjoitelkaa ja harjoitelkaa, -
koska saatte vain yhden tilaisuuden.
Onnea matkaan, tapaan toisen teistä lavalla.
- Kiitos paljon. - Ei kestä.
En voi uskoa, että olemme täällä.
Tämä on nyt oikeasti totta.
Mitä lähemmäs lavaa pääsen, sitä enemmän sitä haluan.
Suurin unelmani on päästä tuolle lavalle ja antaa kaikkeni.
Seuraavaksi lumottu metsä.
Valmiina ollaan.
Kymmenen sekuntia Heidi Klumiin.
Hänen mukanaolonsa aiheuttaa isoja reaktiota. Olkaa tarkkana.
- Kolme, kaksi, yksi! - Sieltä hän tulee!
Mene, Heidi!
Hän synnytti juuri lapsen. Käsittämätöntä.
Miranda on valmiina.
Amerikka, olet puhunut.
Victoria's Secret Model Search 2009:n voittaja paljastetaan -
tämän tauon jälkeen.
Äänestyslinjat ovat sulkeutuneet. Tulokset ovat selvillä.
Joko Jamie Lee tai Kylie astuu lavallemme -
ja hänestä tulee Victoria's Secret Model Search 2009:n voittaja.
Haluan teidän kummankin tietävän, että teitte mahtavaa työtä.
Vain toinen voi kuitenkin voittaa.
Amerikka, teit päätöksesi.
2009 Victoria's Secret Model Searchin voittaja on...
Kylie. Onneksi olkoon!
Lava on sinun! Anna mennä!
Harjoitukset ovat ohi. Nyt on näytön paikka.
Marisa, mene!
Kylie on stage managerin kanssa. Hän on liikkeellä.
Toinen neiti on jo lavalla. Kylie on kahdeksas. Kiirehtikää.
- Pysähdys ehostukseen portaiden alapäässä. - Ripeästi.
- Aika on nyt tullut. - Hänet täytyy saada lavalle.
- Kylie on täällä. - Hän on valmiina.
- Valmiina voittajamalliamme varten. - Hän saattaa pillahtaa itkuun.
Hän melkein jo kyynelehtii.
- Mene! - Sieltä tulee Kylie.
Siinä hän menee. Ihastuttavaa.
Hyvä, Kylie!
Se oli mahtavaa! Upeaa!
Todella, todella, todella hienoa.
Kiitos.
Mene, Rosie!
Katsokaa häntä! Huipulla!
Miranda, tänne!
45 sekuntia jäljellä.
- Miltä tuntui? Parasta, vai mitä? - Se on uskomatonta.
Siihen jää koukkuun.
- Päätösmusiikki, kaikki mallit lavalle. - Olkaa valmiina.
Menkää nyt! Menkää!
- Mallit pois lavalta! - Mallit poistuvat.
Erinomaista! Suurkiitokset.
Valojen himmennys lavalle, kiitos.
Äänipuoli kiinni.
Kylie oli rautaa. Oikeasti. Hoidit homman.
Kiitos.